Existem vários programas que promete uma tradução fiel mais não é bem assim, como você vai ver eu testei três programas diferentes veja o resultado.
Os programas são os seguintes Power Translator Pro 2000 V 7.0 Lernout & Hauspie que traduz 66 Idiomas e é considerado por muitos o melhor do mundo, o outro programa é o Micro Power Delta Translator e por ultimo não é um programa mais sim um site de tradução World Lingo que é muito usado para traduzir e-mail e pequenos textos.
Vamos começar pelo que se saio pior ao melhorzinho.
O programa que se saio melhor foi o Power Translator veja a baixo o desempenho de cada programa.
Texto em Inglês
MEETING AND GREETING CUSTOMS
Most of US learn how to make good first impressions in our native countries. But how do we present a good image in a foreign country or with foreigners, where we may be aware of all the rules?
In most of the
with the following:
1. Be punctual.
2. Dress conservatively.
3. When introduced, approach to a comfortable distance.
4. Look the client in the eye.
5. Offer a firm handshake, lasting about three seconds.
6. Smile
1. PUNCTUALITY
However, these rules are not necessarily the same around the World. In some countries (notably
2. DRESS
Dress is important everywhere, but local standards of dress vary. Fortunately, you can't go far wrong with standard North American European dress. The dark blue or gray suit for men ( and it's equivalent for women) conveys a sense of professionalism. O course, in some countries especially in hot climates-wearing a suit will mean that you me overdressed. In such climates, the businessman you meet may be wearing an open-necked shirt.
3. THE "COMFORT ZONE"
When you're ready to meet a business prospect for the first time, you may give your business card to a secretary or receptionist, who will (eventually) usher you into the office or meeting room. Or you may be introduced by a local contact. Either way, when you approach the client, you must consider what is a comfortable physícal distance for a greeting in that country.
The "comfort zone" around people varies from culture to culture. In
The important thing to remember is not to offend a client by backing away if he or she stands "too close".
4. LOOK IN THE EYE
Eye contact is another culture-specific issue. In the
However, in many countries, such as
Intermittent eye contact is acceptable in most of the world.
5. HANDSHAKE
Fortunately, Western business traditions have become familiar throughout the world. Even in countries where the preferred greeting is some form of bow, a handshake is usually accepted from Western men.
Often the handshake is combined with the local greeting, leading to a series of bows and handshakes. And, to the relief of many Western men, they are unlikely to be subject to kisses on the cheek from another man in a business setting. Such greetings are usually reserved for relatives and close friends.
It is also to remember that handshakes differ around the world. The hearty, hand-pumping handshake is a North American-North European tradition. In most of the world, handshakes are more like handclasps. The "grip" is never tight, and there is little or no pumping action. In
6. SMILE
In
It is often said that you never get a second chance to make a first impression.
Understanding the local customs gives you an edge in making that first impression a favorable one, and we all need every advantage we can get.
Tradução usando World Lingo
OS COSTUMES da REUNIÃO E do CUMPRIMENTO
mais dos E.U. aprendem como fazer primeiras impressões boas em nossos países nativos. Mas como nós apresentamos uma imagem boa em um país extrangeiro ou com estrangeiros, onde nós podemos estar cientes de todas as réguas?
Em a maioria dos ESTADOS UNIDOS. e Canadá, primeiras impressões boas em ajustes do negócio começa
com seguir do lhe:
1. Seja punctual.
2. Vestido conservadora.
3. Quando introduzido, aproxime a uma distância confortável.
4. Olhe o cliente no olho.
5. Ofereça um handshake da empresa, durando aproximadamente três segundos.
6. Sorriso
1. PUNCTUALITY
Entretanto, estas réguas não são necessariamente as mesmas em torno do mundo. Em alguns países (notàvelmente Germany, nos Países Baixos, e em Japão) o punctuality absoluto é exijido em ajustes do negócio. Em outros (tais como a maioria do leste médio do lhe e de América Latin), o punctuality não é tradicional uma prioridade-nomeação que os tempos são considerados aproximados. Assim, quando um minuto 30 atrasar em uma reunião nos ESTADOS UNIDOS. seja insultar, esse atrasa não pôde ter o mesmo impacto em Arábia.Saudita.
2. O vestido
do VESTIDO é importante em toda parte, mas os padrões locais do vestido variam. Felizmente, você não pode ir distante erradamente com o vestido europeu norte-americano padrão. O terno azul ou cinzento da obscuridade - para homens (e ele é equivalente para mulheres) faz saber a um sentido do professionalism. O curso de O, em alguns países especialmente em quente clima-desgastando um terno significará que você que eu overdressed. Em tais climas, o homem de negócios que você se encontra com pode desgastar uma camisa abr-necked.
3. Do “A ZONA CONFORTO”
quando você está pronto para se encontrar com um prospeto do negócio para a primeira vez, você
pode dar seu cartão de negócio a uma secretária ou a um receptionist, que
(eventualmente) usher o no escritório ou no quarto de reunião. Ou você pode
ser introduzido por um contato local. Uma ou outra maneira, quando você aproxima
o cliente, você deve considerar o que está a uma distância physícal confortável para
um cumprimento nesse país.
Do “a zona conforto” em torno dos povos varia da cultura
à cultura. Em America do Norte, estão geralmente próximos bastante às mãos
da agitação sem pisar para a frente. Para homens médio-feitos sob medida, isto será
em algum lugar ao redor
um apartm mais grande da distância, quando os povos em culturas do leste Latin e
médio tenderem a ser mais próximos.
A coisa importante a recordar não é offend um cliente
suportando afastado se ou estiverem “demasiado próximo”.
4. OLHE NO OLHO
O contato de olho é uma outra edição cultura-específica. Nos E.U., alguém que “não o olham no olho” é suposto para ser untrustworthy. Um olhar constante espera-se durante uma introdução.
Entretanto, em muitos países, tais como Coreia sul, olhando fixamente é considerado impolite ou challenging. Como um general governa, se você detetar que seu contato de olho está fazendo alguém incômodo, olhar ausente.
O contato de olho intermitente é aceitável em a maioria do mundo.
5. HANDSHAKE
Felizmente, as tradições ocidentais do negócio tornaram-se familiares durante todo o mundo. Mesmo nos países onde o cumprimento preferido é algum formulário da curva, um handshake é aceitado geralmente dos homens ocidentais.
O handshake é combinado frequentemente com o cumprimento local, conduzindo a uma série das curvas e dos handshakes. E, ao relevo de muitos homens ocidentais, são improváveis ser sujeitos aos beijos no mordente de um outro homem em um ajuste do negócio. Tais cumprimentos são geralmente reserved para parentes e fecham amigos.
É também recordar que os handshakes diferem em torno do mundo. O handshake hearty, mão-bombeando está um norte - americano - a tradição européia norte. Em a maioria do mundo, os handshakes são mais como handclasps. O “aperto” está nunca apertado, e há quase nenhuma ação bombeando. Em Ásia, pode também durar até 10 ou 12 segundos.
6. SORRISO
em America do Norte é habitual sorrir durante um cumprimento. Isto expressa que você está satisfeito genuìna se encontrar com a outra pessoa. Entretanto, os sorrisos do cumprimento não são universais em todas as culturas - mesmo em Europa - consideram o negócio ser um empreendimento sério, fazer sorrisos, humor, ou laughter fora do lugar. É especialmente importante não manter um sorriso em sua cara por períodos de tempo prolongados. Um sorriso continuado pode emitir uma mensagem unintended. Por exemplo, os franceses supõem que alguém que sorri no público para nenhuma razão aparente condescending ou simples-ocupado. E nas partes de Ásia, os sorrisos cobrem acima do embarrassment, da aversão, ou mesmo do fury. Faça assim seu mais melhor para adotar o visage dos locals. Se forem lentos sorrir, você deve fazer o mesmo.
Diz-se frequentemente que você nunca começa uma segunda possibilidade fazer uma primeira impressão.
Compreender os costumes locais dá-lhe uma borda em fazer que a primeira impressão favorável, e nós todos necessitamos cada vantagem que nós podemos começar.
Tradução Delta Translator
ALFÂNDEGA de REUNIÃO E SAUDAÇÃO
A maioria dos EUA aprendem como cometer primeiras impressões em nossos países nativos. Mas como façamos que nós apresentemos uma boa imagem em um país estrangeiro ou com estrangeiros, onde nós podemos estar cientes de todas as regras?
Na maioria dos E.U.A. e o Canadá, boas primeiras impressões em cenários de negócios começam
com o seguinte:
1. Seja pontual.
2. Vista de modo conservador.
3. Quando introduzida, abordagem por uma distância confortável.
4. Olhe o cliente no olho.
5. Ofereça um aperto de mão de firme, durando mais ou menos três segundos.
6. Sorria
1. PONTUALIDADE
Porém, estas regras não são necessariamente as mesmas em torno do Mundo. Em alguns países (notavelmente a Alemanha, os Países Baixos, e o Japão) pontualidade absoluta é exigida em cenários de negócios. Em outros (como a maioria do Oriente Médio e América Latina), pontualidade não é tradicionalmente uns horas de compromisso de prioridade são consideradas aproximadas. Então, enquanto uma demora de 30 minutos em uma reunião nos E.U.A. seria insultante, aquela demora não poderia ter o mesmo impacto na Arábia saudita.
2. VESTIDO
O vestido é importante em todos lugares, mas padrões locais de vestido variam. Felizmente, você não pode ir longe errado com vestido de americano Norte europeu normal. O terno escuro azul ou cinzas para homens ( e ele é equivalente para mulheres) carrega uma sensação de professionalism. O curso, em alguns países especialmente em climas quentes-vestindo um terno significará que você eu exagerado no traje. Em tais climas, o homem de negócios o senhor se encontra pode estar vestindo um aberto-necked camisa.
Quando você estiver pronto para encontrar um prospecto de negócio pela primeira vez, você pode dar a seu cartão de negocios para um secretário ou recepcionista, que queira (eventualmente) conduz você no escritório ou reunião sala. Ou você pode ser introduzido por um contato local. De qualquer modo, quando você aproximar o cliente, você deve considerar o que é um confortável physícal distância para uma saudação naquele país.
A "zona de conforto" ao redor pessoas varia de cultura até cultura. Em América do Norte, eles suportam fecham geralmente bastante para apertar as mãos sem stepping adiante. Para médios-homens de tamanhos, isto estará em algum lugar ao redor 2 ¹/² pés separadamente. Mas culturas asiáticas mantêm freqüentemente uma distância maior apartm, enquanto as pessoas em latino e culturas de Oriente Médio tendem a ser mais fechadas.
A coisa importante para lembrar é para não ofender um cliente por apoio longe se ele ou ela levantar "muito feche".
4. OLHAR NO OLHO
contato de Olho é outro assunto de cultura específica. Nos EUA, alguém que não fazem "olhar você no olho" é assumido para ser indigno de confiança. Um olhar fixo é esperado durante uma introdução.
Porém, em muitos países, como Coréia do Norte, fitar é considerada indelicada ou desafiadoras. Como umas regras gerais, se você perceber que seu contato de olho está fazendo alguém incômodo, olhe.
O contato de olho intermitente é aceitável na maioria do mundo.
5. APERTO DE MÃO
As tradições de negócio felizmente, Ocidental familiarizaram-se ao longo do mundo. Até em países onde a saudação preferida é alguma forma de arco, um aperto de mão está normalmente aceito desde homens Ocidentais.
Freqüentemente o aperto de mão é combinado com a saudação local, principal para uma série de arcos e apertos de mão. E, para o alívio de muitos homens Ocidentais, eles são improváveis para ser sujeito a beijos na bochecha de outro homem em uma colocação de negócio. Tais saudações são normalmente reservadas para parentes e íntimo amigos.
É lembrar também aqueles apertos de mão diferem em torno do mundo. O cordial, mão-pumping aperto de mão é um Norte americano-Norte tradição européia. Na maioria do mundo, apertos de mão são mais como handclasps. O "aperto" nunca está apertado, e existe pequeno ou nenhuma ação de pumping. Na Ásia, pode também dura até 10 ou 12 segundos
6. SORRISO
Em América do Norte é habitual para sorrir durante uma saudação. Isto expressa que você está genuinamente contente para encontrar a outra pessoa. Porém, sorrisos de saudação não são universais em todas as culturas - até na Europa - considerem negócio para ser uma empresa séria, fazendo sorrisos, humor, ou riso fora de lugar. É especialmente importante não manter um sorriso em sua face para períodos de estendido de tempo. Um sorriso continuado pode enviar a uma mensagem involuntária. Por exemplo, os franceses assumem que alguém que sorri em público para nenhuma razão aparente é ou condescendente ou sinceras. E em partes da Ásia, sorrisos cobrir embarrasment, desgosto, Ou até fúria. Então faça o melhor para adotar o semblante do locals. Se eles forem lentos para sorrir, você devia fazer o mesmo.
Freqüentemente dizem que você nunca consegue uma segunda chance para fazer uma primeira impressão.
Entendendo que os costumes locais dá a você uma extremidade em fazer que primeira impressão um favorável um, e todos nós precisamos de toda vantagem que nós podemos conseguir.
Tradução Power Translator
SE ENCONTRANDO E CUMPRIMENTANDO ALFÂNDEGAS
A maioria de EUA aprende a fazer bom primeiro impressões em nossos países nativos. Mas como nós apresentamos uma imagem boa em um país estrangeiro ou com estrangeiros onde nós podemos estar atentos de todas as regras?
Em a maioria do EUA e Canadá, bom primeiro impressões em começo de colocações empresarial com o seguinte:
1. Seja pontual.
2. Vista de modo conservador.
3. Quando introduziu, se aproxime a uma distância confortável.
4. Olhe o cliente no olho.
5. Ofereça um aperto de mão firme, enquanto durando aproximadamente três segundos.
6. Sorriso
1. PONTUALIDADE
Porém, estas regras necessariamente não são o mesmo ao redor do Mundo. Em alguns países (notavelmente a Alemanha, o Países Baixos, e Japão) é exigida pontualidade absoluta em colocações empresariais. Em outros (como a maioria do Oriente Médio e América Latina), pontualidade não é tradicionalmente uns tempos de prioridade-compromisso são considerados aproximados. Assim, enquanto uma demora de 30-minuto em uma reunião no EUA estaria insultando, aquela demora poderia não ter o mesmo impacto na Arábia Saudita.
2. VESTIDO
Vestido está em todos lugares importante, mas padrões locais de vestido variam. Felizmente, você não pode ir errado longe com americano de Norte standard vestido europeu. A escuridão terno azul ou cinza para homens (e é equivalente para mulheres) carrega um senso de profissionalismo. Curso de O, especialmente clima-usando quente em alguns países significará um terno que você eu exagerei no traje. Em tais climas, o homem de negócios que você se encontra pode estar usando uma camisa aberto-beijada.
Quando você estiver pronto para conhecer um prospecto empresarial pela primeira vez, você pode dar seu cartão de visita a secretário ou recepcionista que vão (eventualmente) o porteiro você no escritório ou conhecendo quarto. Ou você pode ser apresentado por um contato local. De qualquer modo, quando você chegar o cliente, você tem que considerar o que é um physícal confortável distancie para uma saudação naquele país.
A "zona de conforto" ao redor de pessoas varia de cultura para cultivar. Em Norte a América, eles geralmente se levantam íntimos bastante dar um aperto de mão sem pisar adiante. Para homens média-de tamanho, estes será em algum lugar ao redor separadamente
A coisa importante para se lembrar é não ofender um cliente retrocedendo se ele ou ela estiverem de pé "muito fim."
4. OLHE NO OLHO
Contato de olho é outro assunto cultura-específico. É assumido que alguém que não olha você no olho" é indigno de confiança no EUA. Um olhar fixo é esperado durante uma introdução.
Porém, em muitos países, como a Sul Coréia, fitar é considerado indelicado ou desafiador. Asa regras gerais, se você senso que seu contato de olho está fazendo alguém incômodo, olhe fora.
Contato de olho intermitente é aceitável em a maioria do mundo.
5. APERTO DE MÃO
Felizmente, tradições empresariais Ocidentais ficaram familiares ao longo do mundo. Até mesmo em países onde a saudação preferida é alguma forma de arco, um aperto de mão normalmente é aceitado de homens Ocidentais.
Freqüentemente o aperto de mão é combinado com a saudação local, enquanto conduzindo a umas séries de arcos e apertos de mão. E, para o alívio de muitos homens Ocidentais, eles são improváveis para estar sujeito a beijos na bochecha de outro homem em uma colocação empresarial. Tais saudações estão normalmente reservadas para os parentes e amigos íntimos.
Também é se lembrar que apertos de mão diferem ao redor do mundo. O amável, mão-bombeando aperto de mão é um Americano-norte de Norte tradição européia. Em a maioria do mundo, apertos de mão estão mais como handclasps. O "aperto" nunca está apertado, e há pequeno ou nenhuma ação bombeando. Em Ásia, pode durar também até 10 ou 12 segundos.
6. SORRISO
Em Norte a América é habitual para sorrir durante uma saudação. Isto expressa que você é agradado para conhecer a outra pessoa genuinamente. Porém, sorrisos de cumprimentar não são universais em todas as culturas - até mesmo na Europa - considera empresarial para ser um empreendimento sério, enquanto fazendo sorrisos, humor, ou risada de lugar. É especialmente importante para não manter um sorriso em sua face para períodos estendidos de tempo. Um sorriso continuado pode enviar uma mensagem não intencional. Por exemplo, o francês assume que alguém que ou sorri em público por nenhuma razão aparente está condescendendo ou sincero. E em partes de Ásia, cobertura de sorrisos para cima embarrasment, desgosto, Ou fúria plana. Assim faça seu melhor adotar o semblante dos habitantes. Se eles estiverem lentos sorrir, você deveria fazer o mesmo.
É dito freqüentemente que você nunca tem uma segunda chance para deixar uma primeira impressão.
Entendendo as alfândegas locais lhe dá uma extremidade fazendo que primeira impressão um favorável, e todos nós precisamos de toda vantagem que nós podemos adquirir.
Postagens
0 comentários:
Postar um comentário